Non rimanevo così senza fiato
Da quando ho scommesso con Frank Sinatra che non ero sensibile.
Fra qualche minuto, arriverano torta e champagne,
Quindi rimanete nei paraggi; la festa non è ancora finita.
Ha otto minuti per cambiarsi.
Verrò ad aiutarla. No, no, no. Sto benissimo.
Controlla solo che sia tutto pronto per la torta.
E, Eve...
accendi le candeline.
Oh... ciao.
Oh, ehi, Buon compleanno.
Um,devo andare via presto...
Devo andare a fare la mia esibizione..
Quindi...
Per anni, Ho fatto due spettacoli a sera,
mi sono divertita con i ragazzi per ore,
ho fatto le ore piccole, giocavo a tennis
rilasciavo interviste, andavo in scena
e ricominciavo tutto da capo.
Questo si che è talento.
Guarda e impara.
Mettiti l'anima in pace, tesoro.
La camera da letto di Lois O'Neill...
la materia di cui sono fatti i sogni.
o gl'incubi.
La sinorina O'Neill vi ha detto qualcosa riguardo questo ragazzo?
Non sappiamo dove sia.
E' sparità, circa un'ora fa
La sua assistente era andata a cercarla, e ha trovato la vittima.
Identificato come Tim Duke.
Pistola lasciata sul corpo...
non è come usava fare la mafia?
Bè, un tempo,
Lois O'Neill era famosa come cantante e ballerina.
Ed era anche famosa
per essere l'amichetta di Tony Constantine...
Uno dei padri fondatori di Vegas.
Sembrerebbe una cassaforte.
Bè, il padre fondatore considerava
una priorità la sicurezza in casa.
Siamo già entrati lì dentro? No, non è stata ancora controllata.
Vado a recuperare la combinazione.
Segni di rimbalzo.
Possibili frammenti di pallottola.
Pallottole qui, corpo là...
Bersaglio in movimento.
Signori, questa è Eve Girard,
L'assistente della signorina O'Neill.
Può aprirci la cassaforte, per favore?
Sarò giù.
Grazie.
La alzi.
Lois!
Oh, mio Dio!
Oh...
Ho pensato che questo fosse il mio ultimo compleanno.
CSI S6 E13 "KISS KISS, BYE BYE"
Traduzione SUB_ITA : clarck - factor1
Nel bel mezzo della festa è venuta sù a cambiarsi.
Non è un po’ insolito?
No, Io...
Indosso sempre un abito accogliere gli ospiti,
un altro per la cena e il ballo,
e un altro per il dessert.
Grazie.
Quindi, uh, Tim Duke,
il cameriere... lo conosceva già?
Aveva già lavorato durante il ballo all'Ospedale per Bambini, qualche settimana fà.
Era attraente.
Pensavo avessa bisogno del lavoro.
Giusto.
Mi stavo cambiando.
Ho ordinato un drink da portare sù.
Strisciava, cercando di fuggire.
Ed è allora che ho sentito un altro sparo.
Quello è, uh...
Ed è lì che ho capito che era un attacco della mafia.
Senta, se trovate la sua famiglia,
vorrei fare qualcosa per loro.
Voglio dire, dopotutto, se lui non fosse entrato, Io sarei morta!
Chi vorrebbe ucciderla?
Ha un nome di battesimo, Sanders?
Greg.
Greg...
Ti...? Grazie.
Fresco di stampa.
Non lo rivoglio indietro.
Non ho cambiato i nomi.
Dopo tutto questo tempo, ho pensato a chi importa?
Bè, forse ha pensato male.
Basandomi sulla temperatura del fegato, è morto da una o due ore.
Ha ricevuto due colpi, uno allo sterno
e uno da parte a parte, nella testa.
Non c'è molto sangue.
Negli spari al cuore: a volte il sangue si raccoglie nella cavità toracica
piuttosto che fuoriuscire.
Mille...
Quando ero cameriere all'università,
se avevo tre pezzi da venti in tasca era stata una buona serata.
Al "Chuck E. Cheese", quella era una buona settimana.
Fiala di Crack?
Spiegherebbe i contanti, forse spacciava.
E questo...
Gli abbiamo trovato una fiala di Crack addosso,
e mille dollari in contanti.
Presidenti, star del cinema...
Un cameriere spacciatore non è il genere di tipo
solitamente collegato con Lois O'Neill.
E dall'altra parte...
Tony Constantine.
Cosa?
Le "Copa Girls" nell'hotel Sands.
Questa è Lois O'Neill.
Questa è mia madre.
"Buon compleanno alla mia bellissima bambola!"
"Con infinito amore, Tony"?
Pensavo che fosse morto.
Morto, come Jimmy Hoffa.
Gli unici che sanno, non parlano.
Questa festa è organizzata
come un piano di invasione.
"18:15: preparazione del bar, tutto pronto.
"18:25: Lois dà il benvenuto agli ospiti all'ingresso.
"19:15: Lois si mette l'abito per la cena"
Parlare dell'attenzione ai particolari.
Dalle telecamere di sicurezza del perimetro dell'edificio.
E le telecamere all'interno?
Con tutte le altre misure di sicurezza,
Lois credeva non fossero necessarie.
Francamente, credo semplicemente che non volesse
essere ripresa su una cassetta al risveglio mattutino.
Hmm, avrò bisogno di una lista di tutti gli ospiti che erano qui stasera.
Ospiti e personale, le loro schede
e delle referenze recenti...
Lois gradisce personalizzare i colloqui.
Sono ancora tutti qui.
E' stata esauriente.
Bè, è il mio lavoro.
Grissom, ha idea su chi siano queste persone?
Ma certo.
"Sotto-sheriffo Jeff McKeen.
"Arrivo: 18:38. Moglie: Amanda.
"Recenti avvenimenti:
"Ha corso la maratona per i bambini dell'ospedale,
si è piazzato al decimo posto, nel gruppo della sua età."
Bel lavoro, Jeff.
Più di uno di questi VIPs...
ha il numero di telefono del governatore,
ecco perchè il mio telefono continua a squillare
con l'ordine di lasciarli andare.
Bene, nessuno di questa lista è venuto in ritardo o è andato via presto
quindi sono tutti ancora sospettati, fino a prova contraria.
Basandoci sugli interrogatori fatti finora,
solo poche persone hanno lasciato la stanza
quando Lois O'Neill se ne andata.
Chi?
Tra gli altri? Lei... una pop star conosciuta come Li'l Cherry.
Avrebbe dovuto esibirsi sul palco del Mandalay Bay, un'ora e mezza fà.
Trattieni Lei e tutti quelli che hanno lasciato la stanza.
Lascia andare gli altri.
Ho trovato questo fazzoletto appeso fuori in balcone.
Lo darò a Hodges.
Bene.
A proposito... Sam è qui.
E' uno degli ospiti che non era nella stanza
al momento dell'omicidio.
Bene, dovrei dire ciao al caro vecchio papà.
- Ciao, Sam. - Mugs.
Sam, quando hai lasciato questa stanza stasera, dove sei andato?
Di sopra?
Stavo solo passeggiando qui sotto,
dicendo "ciao" ai vecchi fantasmi.
Sai, Li ho presentati io, Lois and Tony,
quando ero il dirigente del piano.
Era ballerina di fila con tua madre.
Mm.
Forse mamma si è innamorata del gangster sbagliato.
Lily era una ragazza dolce.
Ma Lois... era una star.
In realtà la figlia di un minatore di Frackville, Pennsylvania...
ma una volta conosciuto Tony, non è più tornata indietro.
Sei sempre stato un patito delle ballerine sexy, No, Sam?
Io e Lois... l'ho amata,
ma a me piace stare al posto di guida.
Come la ballerina che sto vedendo ora...
sta lavorando stasera,ecco perchè sono venuto... non accompagnato.
Dev'essere una cosa seria.
E' la prima volta che non mi domandi come sta mia madre
Sta bene, comunque.
Sig. Jensen.
Sono Nick Stokes. Della scientifica.
Conosco il caso di sua figlia.
Mi dispiace per la sua perdita.
Lei conosceva il sig. Constantine, giusto?
C'era qualche altro amico...
del sig. Constantine qui stasera?
Già, c'erano amici qui.
E nemici.
Vuole riflettere un pò meglio sui nemici?
Stokes, sta cercando di mettermi in difficoltà?
Hey, amico, sto solo cercando di venire a capo
di ciò che è accaduto qui stasera.
Parecchi testimoni hanno detto che l'hanno vista lasciare la stanza. Da solo.
Sono andato fuori a fumare una sigaretta...visto che lei non voleva
si fumasse in casa.
Abitudine ripugnante. Sto provando a smettere.
Mm.
I fottuti poliziotti non mi lasciano andare.
Già.
Sign.na Cherry? Ciao, ciao.
Sono della scientifica.
Ho delle domande fa farle.
Hey, sono io. Stanno fremendo nel backstage?
Cosa il...? Mi scusi...
Per favore?
Dov'è andata quando la Sig.na O'Neill
ha lasciato la sala da ballo questa sera?
Uh, in bagno.
Si ricorda quando è ritornata?
Cosa, Lei controlla l'orologio ogni volta che va a pisciare?
Conosceva la vittima-- Tim Duke?
Non conosco nessuno, okay?
Il mio agente mi ha detto di venire qui.
Credo che Lo-Lo navesse bisogno di qualcuno alla moda, quindi...
Posso vedere la sua borsa? Ho uno spettacolo da fare.
Ci sono 2000 persone che mi stanno aspettando, in questo momento.
Possiamo avere un mandato, ma uscirà di qui
più velocemente se mi fa vedere la sua borsa.
Giù le mani!
Bè... non ho più bisogno del mandato.
Non so proprio come quella pipa da crack sia finita nella mia borsetta, quindi...
Ecco. La mia cliente nega che la pipa sia sua,
nega l'uso della droga, non conosce la vittima
e non ha mai avuto rapporti con la Sig.na O'Neill.
Non c'è niente da discutere.
La pipa era in suo possesso.
In più, aveva i sintomi del Crack in pubblico .
Ed eravate ad una festa dove, di recente la vittima, che ha
usato crack,
stava lavorando.
Ha ammesso di aver lasciato il bagno dopo che la Sig.na O'Neill...
Le coincidenze non fanno un omicidio.
Aveva riconosciuto Tim Duke e aveva bisogno di una dose.
Andiamo... Non ho preso niente.
- Te l'ho già detto. - Andiamo, amico.
Guarda... Qui, amico. Vedi?
Che mi stai dando? Ehi!
Oh! Veramente!
Ha pulito la pistola con un fazzoletto...
Nessuno ha stabilito che la mia cliente avesse una pistola.
E non voleva essere vista dopo aver lasciato la camera da letto
così si è calata dal balcone per ritornare alla festa.
Ecco perchè ha le ginocchia sbucciate.
Okay, Ammetto che ero fuori.
Ma... E' nel vostro interesse non…
E' apposto. Um...
Non era solo, il compleanno di Lois stasera,
era anche il compleanno della mia guardia del corpo,
e mi sono graffiata le ginocchia dandogli il suo regalo.
Avrà bisogno di annullare qualche esibizione per un pò.
La tratteniamo per possesso di droga,
e uso illegale.
Che cosa devo fare per farmi credere?
Il mio compleanno è già passato
Ci sono calli ossei in tutta la parte destra.
Vecchie fratture... costole...
Questo tipo deve lavorare ad alcuni spostamenti di peso consistenti.
Quella deve essere la pallottola, proprio lì.
Già, dovrò estrarla nell'autopsia.
Che cosa è successo nella zona del naso?
E' una gabbia nasale.
Il naso è stato ancorato all'osso per mantenerlo in posizione.
Li troviamo a volte nei pugili, vittime di incidenti...
Ne hai mai visto uno su un cameriere?
Wow! Sai, Lois ha avuto la sua prima esperienza sessuale
alle medie,durante una gita alla casa bianca...
con il governatore.
Ho trovato il foro della pallottola.
Puoi portare il Sawzall?
Bè, sai, questo posto è una pezzo di storia di Las Vegas,
non vorrai tagliarlo a pezzettini.
E'la scena di un crimine, e sotto questo pavimento ci sono delle prove.
Già, ma noi non sappiamo esattamente dove e... così...
...Ho pensato : lasciamo fare all' "occhio-ottico"
una piccola esplorazione.
Sicuro. Non desidero danneggiarlo
questo tappeto senza prezzo vecchio di 40 anni.
No.
Che cosa vedi?
Alzalo.
Un testone da 10.000.
Benjamin ha ingoiato la pallottola.
"In God We Trust."
Aveva una cassaforte perchè tenere del contante sotto al pavimento?
Non c'era più spazio sotto il materasso?
Comodo... nel caso dovesse far rifare l'impianto elettrico.
O rubare milioni.
Hey. Hey.
Mandy trovato una corrispondenza nell' AFIS per la vittima..
Il suo nome d'arte è Tim Duke, ma il suo vero nome è Vincent Pullone,
un aspirante al titolo "Guantoni D'oro", una volta.
Quello spiegherebbe le lesioni precedenti.
Già, e anche la lista dei suoi crimini.
Il tipo era occupato: assalti multipli, furto…
Quelle sono le riprese delle telecamere?
Si.
E' tutto il giorno che continuo a rivedere le registrazioni.
Ho visto solo tutto lo staff entrare
e uscire dalla porta posteriore
Ma, guarda questo... stesso momento...entrata differente.
Bene, quella è la nostra vittima.
Già, un paio di minuti dopo.
Adesso, qui...
nello stesso momento dell'omicidio,
la stessa automobile...arriva... aspetta.
Stoppa qui. Puoi prendere il numero di targa?
Si.
Bene.
Nevada 295,
Ocean, Henry, Union.
"Nanci... Mc... Ma..."
McGinnigle... McGonigle.
McGonigle? McGonigle.
Lo passo a Brass.
Il fazzoletto è di lino. Il bordino sembra ricamato a mano.
Un bel pezzetto di stoffa per pulire una pitola.
Oh, così è positivo all'olio della pistola.
Si. E anche la prova della difenilammina è positiva
ossidazione e polvere da sparo parzialmente bruciata.
Uh, negativo per impronte o DNA.
Allora... Mandy non è riuscita a rilevare tutte le impronte sul denaro
Le impronte digitali sono solo olio, acqua ed amminoacidi, Greg.
Non durano per sempre.
Non sto scherzando.
Sentita mai quell'espressione "vecchi soldi"?
Questa roba è antica--
alcuni sono firmati: Ministero del Tesoro di Eisenhower.
Datate tutte prima del 1965.
Uguale a quelle che abbiamo trovato sulla vittima.
Antica?
Metteteli giù...
Signorina O'Neill! Piacere di vederla.
Cosa sono queste cose?
La fame incombe il vostro stomaco
Desideravo farvi sapere quanto vi sono riconoscente...
per quello che avete fatto per me. - Bè, grazie.
Ma, uh, non possiamo accettare qualcosa che potrebbe influenzare
il risultato del caso... è la nostra politica.
Oh, andiamo.
Affettati... e un pò di insalata di gamberi.
Insalata di gamberi...
Sà cosa possiamo fare.
Dica ai suoi ragazzi di portarla alla mensa del
ricovero St. Vincent, per i senza tetto.
Ne hanno bisogno più di noi.
bè...
Ti sta piacendo il mio libro, Greg?
Oh, si. Il party in spiaggia...
Hu-hu-hu. Marilyn Monroe e il Presidente...
Swing-a-ding-ding.
A proposito, signorina O'Neill, abbiamo fatto un'interessante scoperta...
sotto il pavimento della sua camera da letto.
Speravo ci potesse dire qualcosa al riguardo.
Sotto il pavimento...?
Mi dica.
Circa un milione di dollari contanti.
Sapete.
Tony aveva sempre detto che voleva prendersi cura di...
Se lei non sa niente riguardo il denaro,
magari conosce chi sà qualcosa.
Benny Dunbar,
Jimmy "la briciola"...
Dovreste chiederlo a Tony.
Dov'è il denaro ora?
E' nella nostra cassaforte delle prove.
Oh. E, uh...
Quando verrà restituito?
Dobbiamo finire di investigare, prima.
Allora lo faccia.
Sà...
i tipi che mi volevano morta hanno cercato di fare questo
molto prima che lo faceste voi.
Ho bisogno che li catturiate. Al più presto.
Oh e quando il suo stomaco comincierà a brontolare si ricordi,
che volevo aiutarla.
Ecco. Lì, quel pezzo di carta, zoomma su quello.
Cerco di ingrandirlo.
Cos'è quello, un codice a barre?
Semra un PDF417... un codice a barre bi-dimensionale.
Lo puoi decifrare?
Credo di si.
Okay, è una carta d'imbarco aerea,
ieri sera: da Vegas a Philadelphia,
proseguimento per Rome, e poi la Sardegna.
Due passeggeri: Nanci McGonigle e Vincent Pullone.
Vincent Pullone era il vero nome della vittima,
ed è arrivato sulla scena del crimine
con l'auto di Nanci McGonigle.
Secondo il sistema d'accettazione della compagnia aerea,
lei si è imbarcata, lui no.
Era occupato a "morire".
Le sue impronte erano sull'impianto delle luci nel corridoio.
Sapeva dei soldi.
Quando le luci si sono fulminate,
Lois le ha volute sostituire immediatamente.
L'ho fatto io, ed ho trovato i soldi.
Quanto ha preso?
Un mazzetto-- 10,000. Li--li ho ancora quasi tutti.
Lo ha detto alla signorina O'Neill?
No. E sò che è sbagliato.
Ma è anche sbagliato che lei mi abbia assunta come editore
ma in realtà mi trattava come la sua schiava personale.
Conosceva bene Vincent Pullone?
Alias "Tim Duke."
Non molto bene.
Ma abbastanza per dargli 1000 dollari?
Uscivamo insieme. Aveva bisogno di soldi.
Se uscivate insieme, come mai lui aveva in programma di andarsene in Sardegna
dopo il party con Nanci McGonigle?
Non ha mai parlato di lei.
Qualcuno in casa gli ha dato i biglietti aerei.
Ma-- non-- io!
Mi sembra il suono del proiettile.
Si. Deformato, calibro medio, ...una 38.
Dai un'occhiata al cuore.
Il proiettile ha trapassato la base del ventricolo destro,
attraverso il setto intraventricolare
distruggendo il nodo atrioventricolare.
Il cuore ha ceduto all'impatto.
Giusto. Il proiettile è poi uscito dietro al ventricolo sinistro
entrando nella colonna vertebrale, attraversando il midollo spinale.
La vittima avrebbe potuto trascinarsi strisciando...
dopo aver subito questo tipo di danno?
Negativo. Sarebbe rimasto paralizzato all'istante.
Potrebbe aver subito prima il colpo alla testa?
Zero... per entrambe le domande.
dai un occhiata al cervello.
Non c'è sangue nella ferita.
No.
Dunque il suo cuore aveva già smesso di pompare sangue.
Dall'assenza di sangue,
Posso dire che lo sparo alla testa è avvenuto almeno 10 minuti...
dopo il colpo al cuore.
Lois O'Neill ha dichiarato di aver visto
la vittima strisciare via dopo aver sentito il primo sparo.
Bè, forse la memoria di Lois è un pò difettosa.
Oh no, lei ha un'ottima memoria.
Posso aiutarvi signori, avete una prenotazione?
No
C'è tutta la banda!
Dobbiamo farle
alcune domande.
Bè, prego, sedetevi. Io-Io non ho segreti per Bobby...
il mio angelo custode.
Si, ci conosciamo. Non è vero, Bob?
Uh, si, è vero.
Prego, accomodatevi.
Non credo vi capiti spesso di essere invitati al miglior tavolo della città?
E lei dev'essere affamato.
Signorina O'Neill,
Abbiamo trovato delle incogruenze nel suo racconto
su ciò che è accaduto l'altra sera.
Cosa...?
Lei ha dichiarato di aver visto Tim Duke strisciare
dopo aver sentito il primo sparo.
Si.
E' stato orribile.
L'autopsia ha rivelato, che il primo sparo lo ha paralizzato.
Non avrebbe potuto muoversi in alcun modo.
Bè...
E' è accaduto tutto così velocemente...
Uh...
Va bene.
Era lei il bersaglio.
Vi ha detto tutto ciò che sapeva.
E' stato divertente, ma... dobbiamo proprio andare.
Sonno di bellezza.
Mentre ci siamo...
quando, quell'odioso nastro giallo, verrà tolto dalla mia camera da letto?
Non appena avremo terminato il nostro lavoro, glielo prometto.
Nessun'altra domanda... chiamatemi pure.
Tonno...
e i senzatetto stanno cenando con un'insalata di gamberi.
La fortuna degli inadatti.
"Fortuna degli inadatti?"
E' un linguaggio che hai appreso dal libro di Lois?
Dice niente nel libro
riguardo al denaro che abbiamo trovato sotto il pavimento?
Non esattamente.
Ma racconta che nel 1965,
Vegas stava diventando un pò pericolosa per Tony C,
così lui è dovuto sparire per un pò.
E attento a questo: mentre era via,
il famoso furto della Pan Am è stato messo a segno.
Il famoso furto della Pan Am?
E, il compare, nel capitolo successivo,
Tony costruoscela casa di Lois.
Capisci, amico mio.
va bene, facciamo il punto:
Abbiamo un pugile suonato, drogato,
e che probabilmente vendeva droga--
e qualcuno gli ha comprato due biglietti per la Sardegna.
Perchè?
Forse qualcuno voleva Lois morta,
Sappiamo che Tim aveva accesso alla casa
e che aveva bisogno dei soldi per la droga?
Vuoi dire che era il vero colpevole
e non uno coinvolto per sbaglio?
Bè, questo renderebbe credibile la storia di Lois--
ovvero che era lei il bersaglio.
Si, ma chi lo ha ucciso? E perchè?
Consideriamo solo per un attimo che:
Tony in realtà non è cibo per i vermi, è in giro;
trova Lois che canta e ha anche scritto un libro,
quindi cerca protezione, qualcuno presente al party.
A prescindere se Tim Duke fosse l'uomo cattivo o no,
poteva essere lui il bersaglio.
Si, si.
E allora lo colpisce mentre lavora e mentre ci sono decine di VIP. Certo.
Certo. Specialmente se Lois era una complice.
o, oserei dire, il killer.
Bè, non vedo nessuna voce "omicidio" sulla sua agenda!
Aspettate un attimo...
Questo è l'abito che indossava per la cena,
e questo è quello che indossava
quando abbiamo aperto la cassaforte.
facciamo il test del sangue su entrambe.
Alla voce "formale"...
Troviamo l'abito n° 161.
130, 131, 132...
Bisogna ammettere, che è una sorta di armadio.
Uh, è 1-...61.
Oh. 161--la stampella è vuota.
Si è sbarazzata dei vestiti?
E' possibile che li abbia mandati in tintoria
per ripulirli dal sangue.
Possiamo avere un mandato.
Bè... non può aver mandato in lavanderia anche i gioielli .
trovato. Cassetto 19.
Oh. Che nome appropriato che gli ha dato.
Un diamante canarino.
Vuoi scommettere che l'uccellino canterà al test della polvere da sparo?
Mamma?
Che stai facendo?
Dov'è Lindsey?
ta facendo un sonnellino.
Uccidimi.
Sono andata a cena al Drai's con le ragazze.
Un filetto meraviglioso.
Drai's...
Alle ragazze piace spendere.
Il vino rosso mi fa sentire sempre come due dei sette nani:
Pisolo e Gongolo.
Dove hai preso quel fazzoletto?
Da un amico.
Un'amico che si trovava al party di Lois?
Non ricominciare, Catherine.
Non posso credere che tu abbia visto Sam?
E perchè no?
Oh, per una sola ragione, è un bugiardo.
Non mi aspetto fedeltà da lui.
Non ci posso credere.
E non sono sicura nemmeno che lui lo pretenda da me.
Che stai facendo?
Mettilo nella busta . perchè?!
Perchè non abbiamo ancora escluso Sam dai sospettati.
Non può essere lui!
E' stato così carino con me, nelle ultime settimane.
Oh, la cosa va avanti da settimane, eh?
Abbiamo una storia, Catherine.
Siamo stati ragazzi, insieme.
Un giorno, forse capirai.
Quando vuoi vedermi, Muggs,...
hai bisogno solo di un telefono.
Hai mentito riguardo alla camera da letto di Lois O'Neill.
Ci sono stato una volta.
Nel 1967.
Sono un signore, e
preferirei non scendere in dettagli.
Il tuo fazzoletto ti colloca lì nel momento in cui il cameriere è stato ucciso.
Uno di questi?
Io e Lois abbiamo ricordato i vecchi tempi.
E lei si è commossa.
Quello che ci ha fatto dopo, non lo so.
La mia governante me ne ha regalati una dozzina per Natale.
Ne ho già persa circa la metà.
Allora smettila di darli via.
Oh... mi stai rimproverando.
Sai, Sam,
E' già la seconda volta che ho pensato
che potresti essere un assassino...
Andiamo,
lo sai bene.
non lo penso...
ma non ho mai pensato un solo minuto
che non saresti capace di farlo.
E non me ne importerebbe nulla,
se non fosse che continui a vedere mia madre.
Ascolta,
Sto facendo il bravo questa volta con Lil.
Dacci una possibilità.
Dai a me una possibilità.
Vedi.
Cos'è... smetti di corteggiare una showgirl
per essere gentile con un altra. Hmm.
Se tu non fossi mia figlia...
Cosa?
Cosa faresti, Sam?
Vanità, il cui nome è Hodges.
Non è come sembra.
Veramente mi piacciono i miei capelli grigi.
Quei pochi che ho.
Hodges, non sai che i capelli grigi
possono essere affascinanti?
L'anello?
Anello?
L'anello.
L'anello è risultato positivo alla polvere da sparo al test GSR.
Che sta ad indicare che Lois potrebbe aver sparato.
Credo che dovremmo portarla qui.
Uno dei vostri uomini ha rimosso il nastro?
Sara and Catherine hanno ripulito la scena circa 2 ore fà.
Signorina O'Neill, Polizia di Las Vegas.
Signorina O'Neill?
Wow, è la fine di un'era.
Visto il contenimento del sangue,
sembrerebbe gli abbiano sparato mentre era già sdraiata.
Addormentata...
o sorpresa da qualcuno di cui si fidava?
Nick ha scoperto che i biglietti aerei di Tim Duke
sono stati acquistati con una carta di credito
a nome della Doppia-X Associati.
E' la società di Lois O'Neill.
Come fai a saperlo?
Lei veniva chiamata la ragazza doppio bacio.
Si, non puoi dire il suo nome
senza baciare due volte.
Lois O'Neill--
bacio-bacio. XX.
Bè, Nick ha anche scoperto che gli unici due nomi
autorizzati a firmare per la carta, erano Lois O'Neill
e Eve Girard.
Sembra perfetta, non credi?
Ad eccezione di queste macchie sulle palpebre.
Grissom,
sai che stavo indagando
sul furto del 1965 alla Pan Am?
Nel tuo tempo libero, Spero.
E' collegato al nostro caso.
Ho appena parlato con il laboratorio dell'FBI di Quantico.
Bobby Dawson gli aveva inviato i risultati balistici
sulla pistola trovata su Tim Duke.
E?
Combacia con la pistola che è stata usata
per uccidere una guardia durante il furto alla Pan Am.
Così gli ho inviato i numeri di serie del contante che abbiamo trovato.
Stessa corrispondenza con il furto alla Pan Am?
Giust-o, paparin-o.
Congratulazioni, Greg.
Questo è il rapporto preliminare dell'autopsia che il dott. Robbins
ha effettuato su Lois O'Neill.
Quando l'ha aperta, ha scoperto che il suo corpo aveva numerose metastasi
di un tumore in stadio avanzato.
Wow.
Sapeva che stava per morire.
Ecco perchè aveva scritto il libro,
sapendo che una volta che se ne fosse andata,
Non sarebbe rimasto nessuno a raccontare la verità su questa storia.
Lo hai letto.
Credi fosse così che voleva andarsene?
No.
Ma, uh... apparendo bella-- si.
su tutti i giornali-- si.
Uccisa...
...solo se fosse stata lei a richiedere lo sparo.
Si.
Oh, abbiamo avuto bei momenti.
- Sapeva che aveva un cancro? - No, aveva fegato.
Ha organizzato la sua morte nei minimi particolari.
Il libro, il party...
Ha fatto un solo errore-- ha assunto un amante.
Tim Duke?
Conosciuto anche come Vincent Pullone?
Un buono a nulla e un ladro.
Lois ti dava tutti i biscotti che volevi,
ma se infilavi la tua mano nel barattolo...
lei te la tagliava via.
Prova a rilassarti, tesoro.
Sarà facile.
Mi metto sul letto, un colpo solo
Fai un buon lavoro.
Che diavolo fai? Che te ne frega?
Stai per morire comunque.
Nessuno può derubarmi.
Come mai lo ha chiesto a Duke, e non a lei?
Non voleva coinvolgere un vecchio amico.
Fino a ieri.
Ieri sera, quando Lois O'Neill ha fatto un bonifico
di $250,000 a sua sorella a Sarasota.
Ora, Lei era l'autista di Tony C.
L'unico di cui potesse fidarsi per proteggere la signorina O'Neill.
Che si prendesse cura di lei fino alla sua morte.
Bè, chi altro avrei dovuto proteggere?
Io credo che lei le avesse offerto del denaro,
ma essendo un amico lei ha rifiutato.
Così lei li ha comunque mandati a sua sorella.
Li ha mandati a mia sorella.
Sà,
si può scegliere
tra uscire da un ospedale malandati
ostare a casa e fare la parte del leone...
Un tipo che fa questo per un amico,
per me è apposto.
Se vedi Tony, digli che lo amo.
Bambola...
lo vedrai prima di me.
Traduzione by team SUB_ITA clarck-factor1